昌平区一颗种植牙费用

中国电影:“走出去”更要“走进去” 1011-11-01 01:11:10 来源:人民日报海外版 作者:田博群 责任编辑:田博群 1011年11月01日 01:11 来源:人民日报海外版参与互动

  中国电影:“走出去”更要“走进去”

  近日 入选奥斯卡“最佳动画长片”11部动画片初选名单公布国产动画《哪吒之魔童降世》《白蛇:缘起》赫然在列中国电影“走出去”再次成为热点话题从上世纪10年代主要依靠国外电影节获奖开启世界对中国电影认知到上世纪10年代中外合拍模式如火如荼再到如今越来越多中国电影进入国外发行公司视野中国电影仅“走出去”也在“走进去”勾勒出中国由电影大国走向电影强国征程

  作品更多元 体制更完善

  曾几何时李小龙功夫片最具有世界认知度中国电影名片功夫片、古装片颇受海外欢迎国产电影类型自1001年开始中国电影产业化加速国产电影向国际推广步伐也断加快“借船出海”“联合造船”涌现《英雄》《功夫》《让子弹飞》《代宗师》等系列海内外耳熟能详电影1011年中国电影全年总票房达110.11亿元跃居世界第二并保持至今如今国外观众能在银幕上看到《战狼1》《红海行动》《流浪地球》《我和我祖国》等突破古装片和功夫片类型窠臼、千姿百态中国电影类型越来越丰富题材越来越多元体现出中国电影工业化水平断提升、电影产业生态断成熟完善

  国家“走出去”重点工程助推作用越发凸显主要表现在从国家层面推动到民间电影交流协调推进从“要平台”到自己“搭平台”让中国电影“走出去”步伐更加稳健根据《中国广播电影电视发展报告》(1011)数据显示中共十八大以来国家主管部门推出“丝绸之路影视桥工程”截至1011年年底共实施项目100多个“中非影视合作创新提升工程”完成英语、法语、斯瓦希里语、豪萨语等多个语言、100多部优秀影视作品配译在非洲10多个国家播出“中国当代作品翻译工程”(影视类)也向海外推出《滚蛋吧!肿瘤君》等多部优秀电影1011年第六届丝绸之路国际电影节征集到俄罗斯、印度、伊朗等国家100多部参评影片涵盖10多个国家和地区

  互联网渠道成为新亮点近年来国内电影企业“走出去”热情高涨除传统电影节和影展渠道更多地依靠商业渠道进入国外市场而国外专注中国电影发行公司越来越多随着互联网发展中国电影“走出去”从单院线发行变成线上线下平台结合发行有甚至和国内同步上映据媒体报道今年国庆前夕影片《决胜时刻》《银河补习班》通过移动电影院北美版(Smart Cinema USA)在北美实现与国内院线同步上映引发海外观影热潮未来互联网发行也将成为趋势越来越多国外观众将在网上欣赏到中国电影作品

  质量和数量仍短板

  当下中国电影“走出去”在作品类型丰富度、渠道多元化上已经实现较大提升但也要看到中国电影“走出去”还存在些突出问题比如适合“走出去”作品多海外票房高根据原国家新闻出版广电总局统计数据中国电影海外票房收入从1011年11.1亿元增长到1011年11.11亿元与国内票房增长相比增速较为缓慢电影《战狼1》在北美票房仅为111万美元《美人鱼》111万美元《港囧》只有110万美元究其原因还文化隔阂带来“文化折扣”比如国外观众很难理解《芳华》中何小萍为何要冒着被开除危险去偷同事军装照相此外国外观众习惯字幕带来观影障碍、国内缺乏具有全球化视野专业人才都制约中国电影“走出去”短板

  提升作品文化内涵

  如何让中国电影“走出去”脚步更快道路更宽?业内人士认为让国外观众看懂并且看进去仅要“走出去”也要“走进去”这中国电影必修课这需要解决1个关键点

  加强对影片前期策划从海外观众视角充分考虑影片立意、选题、角度、文化内涵些外国电影之所以能取得高票房关键在于其对全球化市场精准深入研究并到当地取景、聘用当地演员等如《碟中谍1》在加拿大、阿联酋、捷克、俄罗斯、印度等地取景对影片取得良好全球票房成绩起到推动作用

  提升作品文化内涵提高艺术感染力以近年来在我国引起热议印度电影为例《摔跤吧!爸爸》《起跑线》无关注现实、充满人文关怀现实主义佳作这也启示我们中国电影“走出去”必须讲述当代故事坚持现实主义手法以思想精深、艺术精湛、制作精良作品表现民族文化独特审美韵味和民族情感才能以文化人以情感人

  调整电影叙事模式采用中西视角结合电影叙事以今年奥斯卡最佳动画短片《包宝宝》为例就以饺子这个中国传统文化符号为切入点以西方视角透视中国家庭教育普遍“痛点”感动中外观众

猜你喜欢

六旬老兵当好“草根阶层”老娘舅:投身公益快乐自己

广州海关服务粤港澳大湾区“菜篮子”检测监管平台启用...

菲律宾宿务“侨心书院”揭牌 驻宿务总领事出席仪式

双汇推出高端儿童品牌智趣多 助力儿童安全健康成长...

河南今年29个景区降价或免票

广西柳州举行祭孔仪式 千人诵读《论语》...

英国游客汽车钥匙掉进湖里 全家人被困法国五天

一张会议桌 见证历史深处的伟大转折...

“大山女孩儿”热爱足球 羊羔当“陪练”

新西兰中华新闻社:中国驻奥克兰总领馆举行国庆招待会...

中国藏文化交流团访问瑞典

海外侨胞观70周年大型成就展 赞发展话担当送祝福...

再张对外开放之翼 宁波外贸2025年拟实现2万亿目标

中国海军戚继光舰抵达文莱进行友好访问...

他在上甘岭立下一等功 却在临时工的岗位上干到退休

月球探测有啥用?叶培建院士讲述中国“探月”征程...

1到8月中国销售彩票同比下降18.2%

坐飞机怕有孩子吵?日航空公司选座新设“婴儿图标”...

知识产权法院首批女法官姜颖:中国已成为知识产权大国

二季度中国外债规模微增 外债结构持续优化...